Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Английская теология

Голсуорси, "Последняя глава", "Девушка ждет", пер. Е. Голышевой и Б. Изакова.

Вот к примеру

Нет, Динни, я не верю, что милосердие
божие проявляется в форме, понятной нам, людям, или что оно похоже на наше
милосердие. Всеобъемлющая созидательная сила, божественное провидение без
начала и конца - это я еще могу допустить. Но заставить эту силу печься о
нас, смертных, - увы, невозможно. (развитие мысли Лютера - "та сторона поступка, по которой о нем судим мы, никогда не бывает той его стороной, по которой о нем судит Бог")


Или подлиннее и поактуальнее

И если  бог  есть,
почему это обязательно "он"? У меня вся душа возмущается. Вот и с  девушками
обращаются так потому, что бог - это "он". С тех  пор  как  меня  судили,  я
много об этом думала. Да и много ли "он" сотворит, если тут не будет "ее", -
держи карман шире!
     Динни в изумлении уставилась на девушку.
     - Жаль, что вы не сказали этого дяде. Интересная мысль.
     - Говорят, женщины и мужчины теперь равны, - продолжала Миллисент, - но
это вранье. У меня на работе все девушки  боялись  хозяина,  как  огня.  Где
деньги, там и сила. И чиновники, и судьи, и священники - все они мужчины, да
и генералы тоже. Сила у них, а без нас все равно ничего поделать  не  могут.
Эх, будь я одна женщина на свете, я бы им показала!
     Динни молчала. Конечно, девушка ожесточена, жизнь у нее нелегкая, но  в
ее словах  есть  правда.  Создатель  должен  быть  двуполым,  иначе  процесс
сотворения  мира  прекратился  бы  в  самом  начале.  Тут  заложена   основа
равноправия полов, как  это  ей  прежде  в  голову  не  приходило!


Вот казалось бы, обычный средний хороший роман о браке, любви, отношениях, семье и прочих столь же обыденных вещах. Разве нельзя обойтись без этих теологических экскурсов? Как видите, нельзя. Спасибо еще автору, что он это всё явно проговорил, избавил нас от лишней работы.
Tags: Голсуорси, Лютер, теология, феминизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments