Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Category:

Диккенс

Главы, посвященные путешествию Мартина Чезлвита и Марка Тэпли в Америку, самые интересные. Кажется, американский народ не изменяет своему национальному характеру уже вторую сотню лет. 
http://moshkow.perm.ru/win/INPROZ/DIKKENS/d10e.txt#27


- Разве подлог значит по-американски "ловкость"? - спросил Мартин.
- Ну, - ответил полковник, - я думаю, по-американски "ловкость" значит
очень многое, что у вас называется по-другому. Зато у вас в Европе руки
связаны. А у нас нет.

- Вы меня не понимаете. Я думаю, что ему лучше идти с нами. Он честный
малый и слишком откровенно высказывает свое мнение.
- Дело в том, - сказал Мартин, улыбаясь, - что он еще не жил в
свободной республике и привык высказываться откровенно.


- Я возвращаюсь к себе домой, сэр, - продолжал джентльмен, - с обратным
поездом, который отправляется сию минуту. Слово "отправляется" неизвестно  в
вашей стране, сэр!
     - Ну как же, известно, - сказал Мартин.
     - Вы ошибаетесь, сэр, - возразил джентльмен весьма сурово. - Но оставим
эту тему, чтобы не задеть ваших предрассудков.

- На прощанье, - возразил мистер Чоллоп строго, - мне надо вам сказать
одно словечко. У вас, знаете ли, чертовски длинный язык.
Марк поблагодарил его за комплимент.
- С таким языком вы долго не проживете. Держу пари, что ни в одну
пятнистую пантеру не всаживали столько пуль, сколько всадят в вас.
- За что же это? - спросил Марк.
- Нас надо уважать, сэр, - угрожающим тоном ответил Чоллоп. - Вы тут не
в деспотической стране. Мы пример для всего земного шара, и потому нас надо
уважать, предупреждаю.

 
Tags: Диккенс
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments