Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Подсознательное

Ещё зимой я начала читать "Описание Эллады" Павсания. Первая попытка была неудачная, а сейчас он так оказался к месту! Ужасно медитативное чтение. Если есть хотя бы десять свободных минут, чашка чаю и Павсаний ощущение безмятежности и ничегонеделания сразу же наполняет день.
Не сразу, а уже получается на третий месяц чтения меня одолели воспоминания об одном фэнтезийном произведении, которое я тоже  неудачно пыталась асилить лет пять назад. Это был "Диомед, сын Тидей" Валентинова. Я не поленилась, нашла файл и прочитала начало. Ну точно, на каждой странице видно, как Павсаний проступает сквозь Валентинова! Вот что значит свободная голова - простор ассоциаций.
Кстати, Валентинов так ужасно пишет, что кажется и я могла бы лучше. Просто руки чесались взять ручку и исправлять стилистические ошибки.
А лучше всех перевёл греческие трагедии на доступный нас язык Фолкнер. Это тоже подсознание подсказало - как раз в период этих античных изысканий мне приснился "Авессалом, Авессалом".
Tags: Валентинов, Павсаний, Фолкнер, греки, книги, фэнтези
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments