Не сразу, а уже получается на третий месяц чтения меня одолели воспоминания об одном фэнтезийном произведении, которое я тоже неудачно пыталась асилить лет пять назад. Это был "Диомед, сын Тидей" Валентинова. Я не поленилась, нашла файл и прочитала начало. Ну точно, на каждой странице видно, как Павсаний проступает сквозь Валентинова! Вот что значит свободная голова - простор ассоциаций.
Кстати, Валентинов так ужасно пишет, что кажется и я могла бы лучше. Просто руки чесались взять ручку и исправлять стилистические ошибки.
А лучше всех перевёл греческие трагедии на доступный нас язык Фолкнер. Это тоже подсознание подсказало - как раз в период этих античных изысканий мне приснился "Авессалом, Авессалом".
