Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

И опять о Медее

На русском и украинском здесь
http://ninaofterdingen.livejournal.com/22194.html

На греческом 

μοσαι δ παλαιγενων λξουσ΄ οιδν [ντ.

τν μν μνεσαι πιστοσναν.

ο γρ ν μετρ γνμ λρας

πασε θσπιν οιδν

Φοβος͵ γτωρ μελων· πε ντχησ΄ ν μνον

ρσνων γνν. μακρς δ΄ αἰὼν χει

πολλ μν μετραν νδρν τε μοραν επεν. [430

 

σ δ΄ κ μν οκων πατρων πλευσας [στρ.

μαινομν κραδίᾳ͵ διδμους ρσασα πντου

πτρας· π δ ξν

ναεις χθον͵ τς ννδρου

κοτας λσασα λκτρον͵

τλαινα͵ φυγς δ χρας

τιμος λαν.

 

ββακε δ΄ ρκων χρις͵ οδ΄ τ΄ αδς [ντ.

λλδι τ μεγλ μνει͵ αθερα δ΄ νπτα. [440

σο δ΄ οτε πατρς δμοι͵

δστανε͵ μεθορμσασθαι

μχθων πρα͵ τν τε λκτρων

λλα βασλεια κρεσσων

δμοισιν πστα.


Слова, которые я вроде бы поняла

μοσαι – мойсай - музы

μνεσαι – гимнейсай - петь

λρας – лирас - лира

Φοβος – Фойбос - Феб

μελων· - мелеон - певцы

μακρς – макрос - большой

νδρν – андрон - человек

μοραν – мойран – судьба

πατρων – патрион - родина

πτρας· - петрас - камни

χθον- хтони - тёмный

ννδρου – анандрон – без мужа

λλδι – Эллади - Эллада

μεγλᾳ - мегала - огромный

βασλεια – басилея - госпожа


Как модифицируют произношения эти под- и надстрочные значки, я не знаю; куда ставить ударение, не представляю; соответствующего словаря под рукой нет, так что особой пользы от этого занятия я не получила. Как там говорил Брейнтри? Я читал Аристотеля в плохих переводах, но я его читал, а вы всю жизнь учите греческий, а до греческих книг у вас руки не доходят. Вот так.
Subscribe

  • Рассел о Колумбе

    Для иллюстрации логической несостоятельности прагматизма Рассел приводит пример с Колумбом: «Предположим, вы хотите знать, переплыл Колумб…

  • Эффект контраста

    Фильм «Дневники Мумбая» (2010), с Амир Ханом в главной роли («Пи Кей», «Три идиота») – это единственный виденный мною индийский фильм, где нет…

  • Вопрос к друзьям

    Ищу фильмы, похожие на «Трассу 60», чтобы была инициация героя в коротких несложных историях, ярко, доступно, с четким финалом. Все советы будут…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments