Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Арістофан українською

Была вчера в библиотеке после некоторого перерыва. Испытала некоторый шок. Они там всё переставили! Они там до такой степени всё переставили, что я до сих пор не могу найти слов! Кто-нибудь видел на одной полке Чейза, Честертона и «Чешские сказки»?

«Античный театр» нашёлся между романом Пола Андерсона и антологией современного детектива. Собственно Аристофана я, будучи в некотором смятении, не нашла, только этот сборник. 

Пєса Арістофана „Мир” не належить до моїх улюблених, до того ж я навіть не можу уявити, що б з того було на сучасній сцені, але оскільки я хочу просто ознайомити та хоч трішечки зацікавити, тож починаю.

 

Переклад Содомори Андрія

 

Ода

 

Перша половина хору

 

Музо, війну позабувши,

Зі мною, другом твоїм,

Нині стань до танцю.

Весілля богів оспівай,

Бенкети смертних,           780

Забави блаженних

Прослав.

Це ж бо – твоя турбота.

Не слухай Каркіна лише:

Не бери

Синів його

В коло своє

Хоч як би він плакав,

Ти їм руки не поадй.

Всі вони, знай, - покидьки.

Перепели-голопуцьки і танцівники

Довгошиї,

Карлики, бібки козині і витівники

Туполобі.

Сам же їх батько признався, що зроджену

Ним несподівано драму

Кіт під вечір схрумав.

 

Антода

 

Друга половина хору

 

Пісню таку, це творіння

Прекрасноволосих Харіт,

Хай співець натхненно

Співає,

Коли ластівки

Звіщають людям

Дзвінким щебетанням

Весну.

Тільки б тоді мовчали

Морсім і Меланфій

Із хорами враз.

Я чув його вереск бридкий:

Він хором трагічним

З братом своїм керував.

Наче Горгони надуті,

Два ласуни,

Два мерзотники,

Гарпії дві рибожерні,

Два смердюхи козлошкурі,

Коханці

Старих неохайниць.

Плюнь їм у пики, о Музо, по щирості.

Плюнь – а мені, о богине,

Руку дай до танцю.

 

Як бачимо, стосунки поетів завжди відрізнялися деякою ідилічністю. :)

 

На черзі найбільш вражаючі моменти з діалогу Платона „Держава”. Я там також побачила „Феноменологію духу” Гегеля, але вибачайте, іншим разом. :)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments