June 26th, 2010

Три мушкетёра, 1948

Прлистывали вчера этот фильм, цветной и нормально на русский переведённый. Очень близко к тексту, даже интрига с де Вардом сохранена. Атос и Арамис очень похожи на Портоса, на идеального Портоса как он представляется по книге, а Портос наоборот, больше всех напоминает идеального Атоса. Ришелье выглядит глуповатым для гениального политика, а д’Артаньян - настоящий неотесанный сельский парень, тоже близко к тексту и вразрез со сложившимся образом. И синий берет с пером у него есть! Вообще, с фильме много узнаваемых деталей, и судя по всему это самая лучшая экранизация, почти без отсебятины.
Но самое главное - женские лица, красавицы романа. Я всех нашла и пересмотрела. Констанция - смесь Белоснежки и Любы Орловой, миледи Винтер больше всего похожа на нашу Оливию в "Двенадцатой ночи", на Аллу Ларионову.
Просто удивительно, что по лицам в кино можно довольно точно определить в какое время снят фильм, но нельзя определить в какой стране. Дух времени.