Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Ещё неполиткорректное

http://www.lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot2.txt
Из второй части "Дон Кихота":
бакалавр Самсон Карраско о первой части книги:
Коротко говоря, чтение помянутой истории есть наименее вредное и самое приятное времяпрепровождение, какое я только знаю, ибо во всей этой книге нет ни одного мало-мальски неприличного выражения и ни одной не вполне католической мысли.

Санчо Панса, самохарактеристика:
Правда, я немножко себе на уме и не прочь иной раз сплутовать, но хоть я и плутоват, да зато простоват, и простота моя - от  природы, а вовсе не напоказ, и когда б у меня не было ничего за душой, кроме веры, а я всю свою жизнь искренне и твердо верю в бога и во все, чему учит и во что верует святая римско-католическая церковь, и являюсь заклятым врагом евреев, то из-за одного этого сочинителям следовало бы отнестись ко мне снисходительно и в своих писаниях выставить меня в выгодном свете.

Раз уж "Венецианского купца" запрещают, то почему "Дон Кихота" не трогают? Разве что многа букаф, ниасилили. Ну и ещё, возможно, потому что испанский не несёт такой нагрузки в современном мире, как английский.

К этому


Tags: книги, современность
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments