Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Category:

Принц-полукровка

Дальнейшее изложение Ширером "Майн кампф" вызывает у меня сильнейшее чувство дежа вю. Такое внимание чистоте крови уделяли только герои "Гарри Поттера". Я начала читать пятую книгу, и бросила именно по этой причине - противно. Постоянные рассуждения о том, как важно сохранить читсоту крови и вступать в браки только с представителями чистокровных семейств меня просто вымыкают. А когда оказалось, что все положительные герои упорно называют домашнего слугу 'it', я вообще решила вытереть руки и не продолжать. It, надо же! Даже собак не всегда так называют. 
С тех пор, как вышел новый фильм этой эпопеи, меня всё тянет поинтересоваться, как по-английски назван принц-полукровка в заглавии. Почему-то мне кажется, что там употреблено то самое ругательство mud-blood, грязнокровка, которое постоянно кидают в лицо Гермионе на протяжении всего сериала. На русский и не переведёшь толком, так коряво звучит. Вот прямо сейчас возьму и погуглю.

UPD Не-а, half-blood, для названия всё-таки показалось слишком сильно. Но акцент характерный, надо сказать. 
Tags: современность, фильмы
Subscribe

  • Швейцария: надписи и сувениры

    Карамзин в 1789 году посетил швейцарский город Муртен, где каждый год 22 июня отмечают годовщину победы над бургундской армией в 1476 году: «Проехав…

  • Кого выбирают любители поспать

    Община в поздней республике находилась в страшном кризисе, который ощущался и в первые десятилетия империи. Община уже не играла прежней роли в жизни…

  • Духи как государственная измена

    Основой римской республиканской практики и морали была народная община. Община в Риме, как и всюду в античности, мыслилась как сообщество людей,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Швейцария: надписи и сувениры

    Карамзин в 1789 году посетил швейцарский город Муртен, где каждый год 22 июня отмечают годовщину победы над бургундской армией в 1476 году: «Проехав…

  • Кого выбирают любители поспать

    Община в поздней республике находилась в страшном кризисе, который ощущался и в первые десятилетия империи. Община уже не играла прежней роли в жизни…

  • Духи как государственная измена

    Основой римской республиканской практики и морали была народная община. Община в Риме, как и всюду в античности, мыслилась как сообщество людей,…