Нина (ninaofterdingen) wrote,
Нина
ninaofterdingen

Category:

Всё забываю похвастаться

У меня теперь есть "Баффи", первые два сезона, самые классные! Когда ещё Зендер может стать главным героем, когда ещё Анджел стройный и демонический, когда ещё нет никакой политкорректной ерунды про однополую любовь (нет, Тара прелесть и умничка, но тем не менее). В следующих сезонах есть отдельные перлы, очень хорошие серии, но вся концепция безнадёжно испорчена. Я писала об этом чуточку здесь 
Это то, что Робинзон записывал в колонке "За что мне благодарить Провидение", а вот то, за что надо жаловаться на судьбу: там ужасный перевод, один переводчик переводит всех и самым неудачным образом из всех возможных: сначала слушает, что сказали, потом думает, как это перевести, потом через две реплики переводит, заглушая то, что герои говорят на этот раз. Отключить его никак нельзя, да и что за удовольствие смотреть "Баффи" в одиночестве? Это же не Диккенса читать. 
В общем, я посмотрела вчера первую серию и ужасно довольна. 
Tags: житейское, фильмы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments